今週のみ言葉___2024/04/21
두려워 말고 믿기만 하라
마가복음 5:35-43
35아직 예수께서 말씀하실 때에 회당장의 집에서
사람들이 와서 회당장에게 이르되 당신의 딸이 죽
었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까
36. 예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 회당장
에게 이르시되 두려워하지 말고 믿기만 하라 하시
고
37. 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아
무도 따라옴을 허락하지 아니하시고
38. 회당장의 집에 함께 가사 떠드는 것과 사람들이
울며 심히 통곡함을 보시고
39. 들어가서 그들에게 이르시되 너희가 어찌하여
떠들며 우느냐 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다 하
시니
40. 그들이 비웃더라 예수께서 그들을 다 내보내신
후에 아이의 부모와 또 자기와 함께 한 자들을 데리
시고 아이 있는 곳에 들어가사
41. 그 아이의 손을 잡고 이르시되 달리다굼 하시니
번역하면 곧 내가 네게 말하노니 소녀야 일어나라
하심이라
42. 소녀가 곧 일어나서 걸으니 나이가 열두 살이라
사람들이 곧 크게 놀라고 놀라거늘
43. 예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고
그들을 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을
주라 하시니라
恐れることはない、ただ信じなさい
マルコ5:35-43
35. イエスがまだ話しておられるときに、会堂長の家から
人々が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。もう、先
生を煩わすには及ばないでしょう。」
36. イエスはその話をそばで聞いて、「恐れることはない。
ただ信じなさい」と会堂長に言われた。
37. そして、ペトロ、ヤコブ、またヤコブの兄弟ヨハネのほ
かは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。
38. 一行は会堂長の家に着いた。イエスは人々が大声で
泣きわめいて騒いでいるのを見て、
39. 家の中に入り、人々に言われた。「なぜ、泣き騒ぐの
か。子供は死んだのではない。眠っているのだ。」
40. 人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスは皆を外
に出し、子供の両親と三人の弟子だけを連れて、子供の
いる所へ入って行かれた。
41. そして、子供の手を取って、「タリタ、クム」と言われた。
これは、「少女よ、わたしはあなたに言う。起きなさい」とい
う意味である。
42. 少女はすぐに起き上がって、歩きだした。もう十二歳
になっていたからである。それを見るや、人々は驚きのあ
まり我を忘れた。
43. イエスはこのことをだれにも知らせないようにと厳しく
命じ、また、食べ物を少女に与えるようにと言われた。